Ketika dibandingkan dengan waktu di surga, 50 tahun kehidupan manusia sama seperti mimpi dan tiket lotere
Rokok
Seperti biasa, nek.
Rokok
Sedia Tiket Lotere
Oh, Toshi-san.
Apa kamu tertarik dengan tiket lotere?
Apa aku pernah kesini untuk membeli sesuatu selain rokok?
Bukan begitu maksudku.
Lihat ini.
Monsoon Jumbo Lotere
Seseorang membeli beberapa tiket, tapi dia jatuhkan saat pergi.
Aku sudah membawanya sampai saat ini.
Kau ingin ini?
Maaf, tapi aku tidak punya mimpi yang berharga untuk dipercayakan pada selembar kertas.
Kau benar-benar tidak tahu cara bersenang-senang, ya?
Tidak mengherankan bahwa kau membakar lebih banyak rokok setiap tahunnya.
Sedia Tiket Lotere
Rokok
Tidak ada yang percaya bahwa mereka bisa memenangkan lotere.
Itu bukan tentang hasilnya.
Tapi, kesenangan yang kau dapat saat membayangkan dan mengimpikan hadiah
sampai hasilnya diumumkan.
Seharusnya kau berhenti memandanginya saja,
Monsoon Jumbo Lotere
dan masukkan selembar kertas ini kedalam sakumu.
Aku yakin benda kecil ini bisa membuat duniamu terlihat berbeda.
Sedia Tiket Lotere
Menyusahkan saja, kau itu nek.
Disamping itu, Aku ini seorang polisi.
Aku tidak bisa mengambil barang milik orang lain.
Tapi itu tugas polisi untuk menjaga barang yang hilang, kan?
Ini konyol.
Mimpiku tidak semurah kertas kecil kayak gini.
Apa yang sedang kau baca, Kondo-san?
Hasil Lotere.
Aku sudah membeli 10 tiket.
Hampir saja!
Aku hampir memenangkan 300 juta yen!
Seorang samurai harus
menggapai mimpinya dengan mengayunkan pedangnya saja.
Lagipula, kau tidak bisa menyebut itu mimpi
jika itu bisa dibeli dengan tiket lotere atau uang.
Seorang samurai tidak butuh akan kertas kecil ini.
Ada apa dengan nomor ini?
Kondo-san, kamu mendapat semuanya tapi V-nya salah.
Tiket yang menang adalah V-5739628.
Pot 22 V-5739628
Jika kau bilang ini mirip,
Huruf V ini lebih mirip dengan potongan rambutnya Hijikata-san.
Benarkan, Hijikata-san?
Apa? Rambutku tidak berbentuk kayak huruf V.
Itu nggak mirip sama sekali.
Aku sama sekali tidak tertarik pada lotere!
Hijikata-san?
Hah, Aku kehabisan rokok.
Aku akan pergi membelinya.
T-Toshi?
Hey, Toshi!
A-Aku menang!
Aku menang 300 juta!
Jangan bercanda!
Kesempatan menang dari tiket yang kau dapat cuma-cuma itu
seperti kemungkinan akan lahirnya bayi kembar
yang saat dewasa, sama-sama menjadi seorang gay!
Te-Tenanglah.
P-Pertama, aku perlu untuk mengambil hadiahnya di pasangan Piko dan Osugi...
N-Nggak, nggak, nggak! maksudku Tiket loterenya!
Tapi haruskah aku?
Ini adalah barang hilang.
Aku kan cuma menjaga ini untuk pemiliknya?
Tapi tidak melakukan apa-apa bisa berbahaya.
Bisa saja, ada orang yang menyadari ada 300 juta disini
dan berusaha mengambilnya.
Untuk sekarang, ini akan aman
jika menginvestasikan 300 juta untuk mayonnais.
Benar.
Aku akan mengubahnya menjadi istana mayonnais
dan kolam mayonnais di belakangnya.
Istana dan mayonnais tidak banyak mengeluarkan biaya.
Aku bisa mengembalikan itu secepatnya.
dengan keputusan ini, aku harus segera pergi ke bank.
Orang itu mendapat tiket bernilai 300 juta!
I-Ini...
Hanya menaruh selembar kertas ini di sakumu.
Aku yakin benda kecil ini akan membuat duniamu terlihat berbeda.
Du-Dunia terlihat berbeda!
Se-Setiap orang sepertinya punya mohawk...
Woohoo! Tiket lotere!
Aku sekarang mengerti!
Hanya menaruh selembar kertas di saku bisa membuat
Dunia berisi bajingan mohawk yang mencoba untuk mengambilnya!
Kertas macam apa yang kupegang ini?!
Tenanglah!
Ini Halusinasi! mereka semua hanya halusinasi!
Pergilah, mohawk!
Kalian akan mati!
Wh-Whoa whoa.
Itu tadi berbahaya.
Apa yang kau lakukan?
Oh Tidak!
B-Begini, ada sekelompok orang mohawk!
Lupakan tentang mohawk, dia adalah orang yang paling tidak ingin aku temui saat ini!
Mohawk?
Sekelompok pemberontak dengan rambut mohawk!
Aku bertemu Raoh!
Aku nggak mengerti,
tapi seorang polisi menyerang warga siang bolong begini.
Ini bisa menjadi sebuah skandal.
Aku sebaiknya memintamu 300 juta untuk kompensas—
Aku nggak mungkin punya 300 juta!
Aku nggak punya 300 juta!
Aku benar-benar nggak punya 300 juta!
Aku bersumpah aku nggak punya 300 juta!
A-Aku tau. itu tadi cuma bercanda.
Ada hal yang tidak boleh kau katakan meskipun itu cuma bercanda!
Minta maaf!
Minta maaf padaku dan pada 300 juta!
Aku harus minta maaf?
Apa aku bersalah?
Ada apa sama orang ini? Kenapa dia bilang 300 juta?
Jangan-jangan... dia tau?
Itu tadi reaksi yang aneh pada kata-kata "300 juta."
Apa kau membeli tiket lotere?
Sebenarnya, Aku tadi memakai sedikit uang untuk membeli mimpi juga,
tapi semuanya hangus.
Apa kau tau?
Sepertinya toko rokok nomor 3 menjual tiket senilai 300 juta.
Aku beli sepuluh tiket disana,
Tapi sepertinya aku menjatuhkan satu.
Aku tanya wanita tua disana, dan dia bilang tidak tau.
Aku pikir yang satu itu mungkin menang,
Jadi aku nggak bisa menyerah mencarinya.
Itu Dia!
Tiket yang memenangkan 300 juta itu miliknya!
Dia sebenarnya tau.
Dia hanya main-main, tapi dia datang untuk mengambil tiket loterenya dariku!
Kenapa?
Kenapa samurai kampret ini bisa memenangkan 300 juta?
aku lebih baik menggunakan tiket ini untuk mengusap bokongku lalu membuangnya
ke toilet daripada kuserahkan ke dia!
Dia mengambil sesuatu dari sakunya!
Apakah nggak ada orang melaporkan kepada kalian para polisi tentang barang hilang?
Jangan-jangan...
Aku akan membuat laporan kehilangan, jadi beritahu aku kalau kau menemukannya.
setelah kau mati!
Ayo berantem!
Maju sini kalo berani!
Hari ini adalah grand opening dari toko pertanian kami!
Jika anda ingin... Woo-hah!
Kampret!
Dia menyuruh temannya dari belakang!
Aw, yeah! Kunjungi toko pertanian kami!
Nggak. bukan itu.
Kenapa kau diam saja!
Ayo kita pergi!
kamu sudah di incar sama mereka, juga!
Hah? di incar?
Di mana?
Seseorang pasti sudah menguping pembicaraanmu dengan nenek itu!
Apa yang kau katakan?!
Nggak ngerti-ngerti juga kau?!
Kita... Tiket loteren ini...
sudah di incar oleh semacam kelompok mohawk!
kelompok macam apa itu?!
Aku nggak percaya mereka mengerahkan banyak sekali mohawk
di seluruh kota dalam waktu singkat.
Musuh kita sudah jelas adalah mohawk pro!
dan kelompok mohawk besar!
Aku nggak lihat mohawk dimanapun!
Dan apa-apaan itu kelompok mohawk?!
Awas!
Seorang mohawk melancarkan serangan kimia!
Awas!
Sebuah mobil mohawk melancarkan serangan kamikaze!
Awas!
Anggota band dengan rambut mohawk!
Ini masih terlalu dini buat kalian.
Awas, gundulmu! Kaulah satu-satunya yang harus aku waspadai!
Sebenarnya apa yang kau lihat dimatamu?!
Apa kau nggak lihat semua mohawk itu di kota?
Sudah kubilang, nggak ada mohawk dimanapun!
Mustahil. kau pasti bercanda.
Aku nggak bercanda, kampret!
Apa-apaan tadi yang kau lakukan, kampret?!
Jangan-jangan...
Apakah ini semua ilusi karena aku memegang tiket 300 juta?
Sebenarnya, dia sepertinya tidak tahu kalau dia memenangkan tiket itu.
A-Aku mengerti.
Sepertinya aku mengalami mimpi buruk sesaat.
Aku sudah menunjukkan sisi menyedihkan dari diriku.
Tolong lupakan itu semua.
Lagipula, aku perlu pergi ke bank—
Tunggu dulu.
Itu bukan mimpi.
Setidaknya, itu bukanlah pembelaan pada skandalmu.
Apa tadi kau bilang sesuatu tentang tiket lotere?
Apa sebenarnya keperluanmu untuk pergi ke bank?
Yotsui Bank
Aku nggak menang. Aku nggak menang!
Mustahil kalo aku menang,kan!
Apa yang membuat kau percaya, kalo aku menang?
Aku nggak bilang apa-apa, kalo kamu menang, kan.
Jadi kamu menang, hah?
Sudah kubilang, aku nggak menang!
Pergilah! Lupakan semua ini!
Berapa?
Berapa yang kau menangkan?
Oke!
Aku akan membelikanmu parfait cokelat.
Aku akan membelikanmu sebanyak yang kau mau, jadi bisakah kau pergi?
Angkat tangan.
Aku bilang angkat tangan.
Baik, Baik.
Aku sudah puas sama yang namanya ilusi.
Minggir.
Kalian menghalangi jalanku, dasar mohawk sialan.
Hijikata-kun, Hijikata-kun!
Mereka beneran orang dengan rambut mohawk.
Hah?
Yotsui Bank
Jangan membuat keributan.
Jika seseorang melakukan sesuatu yang mencurigakan,
Kita akan menanamkan peluru pada kepala kalian semua.
Gimana ini bisa terjadi?
Aku sudah mengatasi semua ilusi mohawk
dan sedikit lagi aku bisa mencairkan uang dari tiket lotere,
dan kemudian akau bertemu dengan perampok dengan rambut mohawk tepat sebelum aku mencapai finish?
Sekarang, aku nggak bisa lagi membedakan yang mana mohawk ilusi dan yang asli
Merepotkan sekali.
Kau polisi, kan?
Kamu nggak malu melihat kejahatan dilakukan di depan matamu?
Hebat sekali polisi itu ya.
Jika aku jadi kau, aku pasti sudah memerah karena malu.
Diem, kau nggak usah ikut campur!
Sekarang, Aku bukanlah polisi biasa!
Aku sudah mendapat tiket lotere senilai 300 juta di sakuku.
Aku polisi dengan umpan yang memenuhi seluruh tubuhku!
Jika para perampok itu mengetahui tiket lotere ini...
Hore! kita dapat bonus tak terduga!
Nggak, itu akan menjadi lebih buruk jika dia yang mengetahuinya.
Aku nggak boleh melakukan sesuatu yang bodoh.
Hidup para sandera dan 300 juta ada di tanganku.
Aku harus duduk manis dan menunggu badai berlalu.
Baiklah semuanya.
Saatnya menjarah barang-barang kalian.
Jika kalian punya sesuatu yang berharga, serahkan sekarang juga.
Oh, Ayolah.
kalian datang untuk merampok bank,
Dan sekarang kalian mencoba merampok dompet orang-orang?
Untuk sekelompok perampok, kalian ini rendahan sekali ya.
Siapa yang bilang tadi?
Tutup mulutmu, kampret!
Maaf.
Aku sudah mencoba menghentikan dia, tapi dia tidak bisa menahan rasa keadilannya.
A-Aku?!
Sudah cukup.
Nggak, Aku—
Bajingan tengik.
Ayo kita mulai darimu.
Serahkan semua yang kau miliki!
Apa yang sudah kau lakukan?!
A-Aku nggak bisa ngasih tiket ini, bagaimanapun juga!
Cepetan!
J-Jika memang begitu...
Polisi Khusus Shinsengumi
Apa ini cukup?
Le-Lencana polisi?!
Jangan-jangan kau...
Aku Hijikata Toshiro, wakil ketua Shinsengumi.
S-Sayangnya, polisi sudah mengetahui rencana kalian dari awal.
Shi-Shinsengumi sudah mengepung bank ini.
Yotsui Bank
Saat aku sudah memberi aba-aba, mereka akan menyerbu tempat ini.
Kalian semua akan dicincang habis.
Ya! Akan ku cincang mereka!
Ini sangat membosankan kalau nggak ada kerjaan.
Jika kalian nggak ingin mati, turunkan senjatamu dan menyerahlah.
Kami nggak akan menyakiti kalian.
Kumohon, percayalah!
Percayalah sama tipuanku!
Ka-Kampret! Aku nggak percaya semuanya bakal jadi kacau!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak akan punya kesempatan melawan para pencincang manusia itu!
Berhasil!
Tenanglah kalian.
Mereka nggak akan bisa menyerbu tempat ini dengan mudah.
Kalian punya kami, para sandera.
Kau itu membela siapa, sih?!
Jika mereka bisa menyerbu tempati ini, mereka pasti sudah melakukannya sebelum kalian mendapat sandera.
Itu berarti mereka belum ada disini karena berbagai alasan.
Mengerti?
A-Aku mengerti.
Seorang sandera seharusnya nggak bilang begitu!
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
Pendirian macam apa yang kau punya?!
Nggak apa-apa.
Itu berarti, nggak lama lagi mereka akan sampai disini.
Jika kalian ingin kabur, sekaranglah saatnya.
Tapi membawa semua sandera bisa memperlambat pelarianmu.
Untuk masalah sandera,
Ambil saja yang bisa digunakan untuk menghindari polisi.
Dengan kata lain...
Polisi yang disana, kan?!
Tunggu sebentar!
Benar sekali.
Aku akan mengurus sisanya,
Jadi kalian uruslah masalah kalian.
Terima kasih banyak!
Terima kasih, pantatmu!
Dia sudah menjadi pimpinan dari perampok sekarang!
Hijikata-kun, kau tidak perlu cemas tentang sisanya, juga.
Aku akan mengurus semuanya.
S-Si Bajingan itu! Dia benar-benar menyadarinya!
Adios, Pak polisi alias Pencuri Lotere.
Aku akan mengambil 300 yen dari 300 juta untuk membeli bunga buat pemakamanmu,
Jadi aku harap kau bisa beristirahat dengan tenang.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Pria itu punya 300 juta!
Hah?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bilang pada mereka tentang 300 juta nya?!
Aku lebih baik memberikan itu pada mereka daripada membiarkanmu memilikinya!
Membiarkanku memilikinya? Dari dulu itu memang milikku!
Nenek itu memberikannya padaku! Pemilik sebelumnya tidak berarti apa-apa buatku!
Seharusnya polisi tidak menjadi pencuri seperti itu?!
Itu sudah menjadi milikku! Aku kan diberi sama nenek itu!
Berhenti berkelahi.
300 juta...
Bicara tentang sesuatu yang tak terduga.
Katakan dimana kalian menyembunyikannya?.
Oh, Iya.
Mereka ini belum tau tentang tiket lotere.
U-Uh, Begini...
Neneknya yang kaya baru saja meninggal.
Dia mendapat semua harta warisannya.
Benar begitu, kan?
Y-Ya...
Aku ini sebenarnya cucu kesayangan nenek.
Sip, Teruslah begitu.
Kita masih bisa melindunginya.
Kita masih bisa melindungi tiket lotere itu!
Jadi, dimana harta warisan itu?
Oedo Hozumi Bank
Dengar.
Jangan membangkang dan ambil uangnya.
Jika kalian mencoba membangkang,
Aku akan membunuhnya.
Oh, Nggak apa-apa. Kau dapat membunuhnya sekarang jika kau mau.
Nggak, Nggak begitu, kampret!
Kau tau apa yang harus kau lakukan, kan?
Memangnya apa yang harus kulakukan!
Dimana aku bisa mendapat akun dengan uang 300 juta?
Dimana aku bisa menemukan nenek?!
Kau bisa melakukannya.
Aku percaya padamu, Aku percaya kalau kau cucu kesayangan nenek.
Satu-satunya cara untuk mendapat 300 juta adalah dengan menggunakan ini!
Tapi sia-sia saja aku dari tadi melindungi tiket ini!
Oh, Sial.
Selamat Datang.
Ada yang bisa kami bantu?
Uh, Aku nggak bisa menunjukkan ini sekarang,
Tapi aku akan mengancammu dengan ini,
Jadi cepat keluarkan 300 juta sekarang?
Itu tadi namanya perampokan bank!
Kau benar-benar merampok bank!
Jangan bilang gitu!
Itu tadi namanya hutang!
Aku tadi mau memperlihatkan tiket ini padanya!
Merogoh sakumu dengan wajah kayak gitu tadi, itu kayak kau mau ngeluarin pistol, tau!
Kau seharusnya bersyukur karena aku sudah menyelamatkan hidupmu dan tiket lotere ini, kampret!
Kerja bagus, mas.
Aku nggak percaya kau bisa merampk 300 juta tanpa pake senjata.
Mereka menyadari kemampuanmu!
Para perampok itu sudah menaruh kepercayaan padamu!
Ditahan
Kejar, truk itu!
I-Itu mereka!
Mereka datang untuk menangkap kita!
Bukan begitu, kan?
Mereka sebenarnya mengejarmu, kan?
A-Aku tidak pernah melakukan kejahatan!
Apa itu?
Tiket lotere—
Kau tidak lihat apa-apa, kan?
Kau tidak pernah lihat tiket lotere, kan?!
Apa yang kau bicarakan?!
Kau menghajar polisi itu!
Kau melibatkan dirimu untuk menyelamatkan perampok!
Jangan bilang kayak gitu!
Aku hanya pergi mengambilnya.
Dari awal, itu memang salahmu karena sudah melemparnya!
Makasih, kampret!
Kalian hebat!
Biarkan saja ini dan kita kabur bersama!
Ada persahabatan yang tecipta disini!
Rasa solidaritas telah tercipta saat kita bicara!
Ini buruk.
Kalo begini terus, kita akan berakhir dengan bergabung sama sekelompok pencuri!
Kita dalam masalah!
Jalannya di blokir!
Mereka telah mengantisipasi kemana kita akan pergi!
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau tanya padaku?!
Kenapa kau menganggap kita seperti ketua dari geng ini?!
Yosh.
Sekarang kesempatanku.
Tunggu dulu!
Kau pikir, kemana kau akan pergi dengan tiket lotereku?
Kita akan ditangkap bersama orang-orang ini jika kita terus disini!
Sekaranglah waktunya untuk kabur!
Kampret!
Ini punyaku! Berikan nggak!
Tunggu, tunggu!
Sobek nih! Sobek nih!
Kau akan menghancurkannya!
Kau dengar itu!
Kita akan menghancurkan dinding itu!
Nggak...
Bukan itu yang kita maksud!
Yeah! Kita lolos!
Kita nggak perlu takut jika ada kalian di sisi kami!
Berpisah dan menyebar disini! Hindari para polisi!
Hijikata-san, Sakata-san...
Jika kita bisa melewati ini semua dan bertemu lagi, ayo kita pergi minum-minum.
Jangan bilang gitu!
Kita benar-benar kayak ketuanya sekelompok perampok!
Jika ada orang yang melihat kita disini,
Tidak hanya kehilangan tiket lotere, kita akan kehilangan segalanya!
Apa yang terjadi?
Kenapa polisi itu hanya mengejar kita?
Apa ini ilusi yang lain?
Apa ini membuatku melihat ilusi lagi?
Sejak aku mendapat ini, seluruh dunia berubah.
Sejak aku mendapat ini, seluruh dunia jadi gila.
Jika kita membiarkan selembar kertas mengendalikan kita,
Maka kita tidak akan pernah bisa belajar.
Ayo akhiri ini semua.
Ya.
Ini waktunya untuk membuka mata kita.
Sebuah mimpi senilai 300 juta itu terlalu berlebihan untuk orang seperti kita.
Cukup sudah dikendalikan oleh mimpi kita sendiri.
Sudah terlambat untuk menyesali semuanya.
Aku nggak menyesal.
Karena aku punya 300 juta disini.
Apa-apaan yang kau bawa itu?!
Aku pikir kau tidak akan memberikan tiket lotere itu padaku,
Jadi aku memutuskan untuk melakukan ini.
Kau bercanda?!
Ini bukan ilusi kalau hanya kita yang dikejar!
Ini salahmu!
Ditahan
Oh, jadi begitu?
Jadi kalian tidak mencuri uang itu.
Kalian hanya mengambilnya kembali dari para perampok, hah?
I-Itu benar.
Maafkan aku.
Kalian tadi seperti melakukan pembicaraan antar perampok.
Yah, kita sudah menangkap semua perampoknya,
Sakata-san, Hijikata-san, sampai jumpa di penjara!
Jadi aku bisa menulis ini sebagai investigasi rahasia.
Diamlah!
Bagaimanapun juga, Aku nggak tanggung jawab pada uang 300 juta yang hangus terbakar.
Apa kalian punya ide untuk mengembalikannya?
Kita akan membeli tiket lotere.
Snack Otose
Preview
Yorozuya Gin-chan
Jangan menangis sampai akhir.
Orang dengan lubang hidung besar juga punya imajinasi yang besar
Episode Selanjutnya: "Orang dengan lubang hidung besar juga punya imajinasi yang besar."
Gula Darah
Preview
Akhirnya.
Preview
Kita akan membuat maskot untuk Kabukicho.
Kamu tidak pernah suka awalan dari seri Sentai, Tapi ketika akan tamat, Kamu tak ingin itu berakhir
Episode selanjutnya: "Kamu tidak pernah suka awalan dari seri Sentai
Tapi ketika akan tamat, Kamu tak ingin itu berakhir"
Minggu depan, kita akan mencoba membuat poster untuk menarik klien baru
dan membuat maskot untuk meningkatkan nama baik Kabukicho,
Tapi seperti yang kau kira, kita sudah menikmati
Berjalan di atas tali dan melihat kemana angin akan membawa kita.